-
1 сидеть сиднем
not to stir from a placeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сидеть сиднем
-
2 сидеть
несовер.;
без доп.
1) sit;
be perched( о птицах) сидеть в кресле ≈ to sit in an arm-chair сидеть за столом ≈ to sit at the table сидеть верхом на лошади ≈ to be on horseback сидеть верхом( на стуле и т. п.) ≈ to sit astride (on) сидеть на корточках ≈ to squat сидеть на насесте ≈ to roost, to perch
2) (находиться, пребывать в каком-л. состоянии) be, stay сидеть без дела ≈ to have nothing to do;
to do nothing (ничего не делая) сидеть под арестом ≈ to be under arrest сидеть в тюрьме ≈ to be imprisoned, to serve a term of imprisonment;
to do time разг.
3) (о судне) сидеть глубоко сидеть неглубоко
4) (на ком-л.) (об одежде) fit, sit (on) хорошо сидеть плохо сидеть ∙ сидеть на яйцах сидеть сиднемнесов.
1. sit*, be* seated;
(о птицах) perch, roost;
~ на стуле sit* on a chair;
~ в седле sit* in the saddle, sit* a horse;
2. (за, над тв., на пр., делать что-л.) sit* (over, at) ;
~ над уроками sit* at one`s lessons;
~ на вёслах take* the oars, row;
3. (находиться) be*;
~ без дела have* nothing to do;
~ дома stay at home;
~ под арестом be* under arrest;
~ на диете be* on a diet;
~ без денег have* no money, be* short of money;
~ по ночам sit* up (at night) ;
4. (об одежде) fit, sit*;
хорошо ~ sit* well;
~ мешком hang* badly;
5. (о судне): глубоко (неглубоко) ~ draw* much (little) water;
~ сложа руки idle one`s time away;
~ на яйцах sit* (on eggs). -
3 сидеть
сидеть 1. sitzen* vi сидеть за работой über einer Arbeit sitzen* vi сидеть за столом 1) am Tisch sitzen* vi 2) (есть) zu ( bei] Tisch sitzen* vi сидеть на лошади zu Pferde sitzen* vi мне неудобно сидеть ich sitze unbequem 2. (находиться, пребывать): сидеть в тюрьме разг. im Gefängnis sitzen* vi сидеть взаперти hinter Schloß und Riegel sitzen* vi 3.: платье сидит хорошо das Kleid sitzt gut 4. (об осадке): судно сидит глубоко ( неглубоко] das Schiff hat großen ( geringen] Tiefgang а сидеть на мели перен. auf dem Trocknen sitzen* vi сиднем сидеть zu Hause hocken vi, ein Stubenhocker sein сидеть на яйцах brüten vi, auf den Eiern sitzen* vi сидеть без денег kein Geld haben -
4 сиднем
-
5 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)остаться сидеть — rester (ê.) assisсидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisésсидеть над задачей — réfléchir sur ( или à) un problèmeсидеть за шитьем — être absorbé par la couture3) (о судне - иметь осадку)сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau••сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi -
6 сидеть
сидеть за работой — über einer Arbeit sitzen (непр.) viсидеть на лошади — zu Pferde sitzen (непр.) vi2) (находиться, пребывать)сидеть в тюрьме разг. — im Gefängnis sitzen (непр.) vi3)4) ( об осадке)••сидеть на мели перен. — auf dem Trocknen sitzen (непр.) viсиднем сидеть — zu Hause hocken vi, ein Stubenhocker seinсидеть на яйцах — brüten vi, auf den Eiern sitzen (непр.) vi -
7 сиднем сидеть
см. сидеть -
8 сиднем сидеть
разг.2) (находиться где-либо безотлучно) encerrarse( estar sin salir) en su casa, etc. -
9 сиднем сидеть
1) ( не вставая) star seduto ( abbarbicato alla sedia) per delle ore2) (не выходя, не выезжая) barricarsi in casa -
10 sit idly by
Общая лексика: сидеть сложа руки, сидеть сиднем -
11 sit like a bump on a log
Общая лексика: сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log.), сидеть как клушаУниверсальный англо-русский словарь > sit like a bump on a log
-
12 avoir le cul sur la selle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cul sur la selle
-
13 -C1173
сидеть сиднем дома, сидеть в четырех стенах. -
14 taupe
I f1) крот••myope comme une taupe — слепой как кротvivre comme une taupe — быть бирюком; сидеть сиднем дома2) разг. кротовый мех4) воен. арго уст. сапёр5) разг. шпион; засланный агент6) тех. станок для бурения горизонтальных скважин, туннелейII f школ. арго -
15 not stir from a place
Общая лексика: сидеть сиднем -
16 sit like a duck
Поговорка: сидеть сиднем (After sitting like a duck for a good 15 minutes, the road began to open up and we proceeded to drive.) -
17 être en bocal
прост. -
18 vivre comme une taupe
гл.общ. быть бирюком, сидеть сиднем домаФранцузско-русский универсальный словарь > vivre comme une taupe
-
19 glucken
vi (h) фам. сидеть сиднем [безвылазно], "куковать". Sie gluckt den ganzen Tag auch bei schönstem Wetter zu Hause.Er gluckt bei seiner Mutter. Er will sich nicht selbständig machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > glucken
-
20 stick in
Think I like to stick in that house alla time? — Думаете, охота мне дома сидеть сиднем?
См. также в других словарях:
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ И ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДУ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… … Фразеологический словарь русского языка
СИДЕТЬ И ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ — кто Бездействовать в ожидании перемены обстоятельств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ничего не предпринимает, а лишь пассивно выжидает, надеясь на какие л. благоприятные изменения, рассчитывая на то, что трудности разрешатся сами… … Фразеологический словарь русского языка
сидеть — ▲ находиться в позе ↑ посредством, опираться, туловище сидеть находиться в позе с вертикальным туловищем, опираясь на ягодицы (седалище). сидячий (# положение). восседать. посидеть. просидеть. сесть. присесть. усесться. засесть. воссесть.… … Идеографический словарь русского языка
сидеть — Сиднем сидеть (разг.) 1) не быть в состоянии двигаться, ходить. Он (Илья Муромец) сиднем (вариант: в сиднях) сидел тридцать лет и три года. Былина. 2) быть домоседом, никуда не выходить, нигде не появляться. В будни сиднем сидел… … Фразеологический словарь русского языка
сидеть — См … Словарь синонимов
СИДНЕМ — сидеть. 1. Разг. Всё время находиться дома. БМС 1998, 523. // Прикам. Не иметь способности ходить из за болезни ног. МФС, 90. 2. Волг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. Глухов 1988, 148 … Большой словарь русских поговорок
Сиднем сидеть — Разг. Экспрес. 1. Быть не в состоянии ходить, двигаться, быть совершенно неподвижным. Сидел сиднем Илья ровно тридцать лет, На тугой лук стрелы не накладывал, Богатырской руки не показывал (И. Никитин. »Уж как был молодец…»). Максим Максимович… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева
СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка